对比分析翻译,对比分析翻译成英文

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

例如，他们不能弥补明显的社会不公，因此也就不能说明，如果一个贫穷的年轻人在更为有利的环境下成长的话，他可能会有多大才干。

怎样分析英汉翻译中的选词技巧？ 摘要 ：选词正确与否直接决定着翻译作品的好坏。选词，即选取意义择取单词，既关系到原文理解中词义的辨识和确定，也包括翻译表达中的词语的选择。相对而言，原文词语的理解更为重要。

委婉语（Euphemism）一词源于希腊语，原义为“说得好听些的话”。其主要特征就是运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻、褒义化的手法，使谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事，从而不必为谈论这些事感到窘迫。委婉语并非汉民族独有的语言现象，它在其他民族的语言中都有反映。

例如：王德青的《社会心理语言学科性质语研究对象》和素定芳的《委婉语研究》。 4 话语分析研究 《外国语》中有将近20多篇；《外语教学与研究》有10多篇。从80年代中期开始系统介绍西方话语分析基本概念与理论。90年代转入英汉对比分析。从话语口语转入语篇研究。近几年来，话语分析有交叉和重叠趋势。

《傲慢与偏见》对比分析

1、傲慢与偏见人物分析 这是自己最喜欢的一部电影。一部讲述王子和灰姑娘有情人终成眷属的爱情故事。一部看后让人深省不已的故事。《傲慢与偏见》所描绘的18世纪末19世纪初的英国女性不论在经济、社会还是家庭地位上都依附于男性，社会等级制度森严，婚姻讲究门当户对。

2、因为两人的思维方式不同，他们也没有共同的思想或者是情感，理想的婚姻目前是不存在的，在相处了一段时间以后，达西逐渐改变，而伊丽莎白也对他发生改观，误会和偏见逐渐消失，王子和公主也迎来了甜蜜的爱情。人物分析：伊丽莎白其实是标准的人生赢家。

3、《傲慢与偏见》人物分析：愚蠢而且轻率的班内特太太 班内特太太是一个愚蠢而且轻率的女人。对她来说毫无礼节与美德可言，而且她根本不关心女儿们的道德和思想文化的教育。她唯一的一个困扰就是如何把她的女儿全部嫁出去。

4、反讽是简·奥斯丁小说〈傲慢与偏见〉最显著的特征.言语反讽即反语主要体现在诙谐的人物对话中，它对人物性格的塑造起到了重要作用。回应理论从认知角度研究言语反讽，突出了反语在塑造圆形人物中的作用，同时进一步证明了语言学理论应用于文学文本分析的可能性。

5、她爱慕虚荣、注重享乐、跳舞和与军官斗闹取乐是她生活的唯一目的。而关于莉迪亚和威克汉姆的婚姻无疑就是《傲慢与偏见》中最荒诞且最不被看好的婚姻了。作者甚至没有正面交代二人是如何走到一起，继而出走的。只是简单的通过简和加德纳舅妈写给伊丽莎白的信，让读者了解情况的大概。

6、《傲慢与偏见》中的宾格利是一个单身的富裕绅士，是班内特太太寄予厚望的女婿人选。宾格利性格活泼，随和，但易受人影响。宾格利与简第一次相遇，两人就相互喜欢对方，宾格利一开始也是很主动约简，不过后来宾格利听了达西的话，与简分开了。

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

李白《静夜思》 谁家玉笛暗飞声，散人春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故国情。 （李白《春夜洛城闻笛》） 客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。 无端更渡桑干水，却望并州是故乡。 （刘皂《旅次朔方》） 戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。

曹操《观沧海》） 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。（李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》） 明月几时有？把酒问青天。 （苏轼《水调歌头》） 山高月小，水落石出。（苏轼《后赤壁赋》） 举头忘明月，低头思故乡。 （李白《静夜思》） 从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

唐·李白《静夜思》 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 译文：明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。 唐·刘方平《月夜》 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://asznvftn.com/post/14733.html